1 00:01:33,792 --> 00:01:35,792 Graag gedaan. 2 00:01:46,626 --> 00:01:50,667 - De baas. Alles onder controle? - Nou, dan weet je dat. 3 00:01:50,834 --> 00:01:53,834 Ja dat is goed. Het is goed. 4 00:02:02,375 --> 00:02:07,751 - Wacht, Dima! Hoe gaat het? - Jongens. Ik zal er later zijn. Goed. 5 00:02:15,667 --> 00:02:18,042 Wij repareren. 6 00:02:20,542 --> 00:02:24,667 Een kwartier na sluitingstijd. Wil je? 7 00:02:24,834 --> 00:02:27,959 Ja Ja. Dat is wat we zeiden. 8 00:02:31,876 --> 00:02:35,667 - Ga je gang, baas. - Bedankt. Nee. 9 00:02:37,542 --> 00:02:43,918 Het is bijna zes uur. Dan sluiten wij de rommelmarkt. Bedankt voor vandaag. 10 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Mist? 11 00:03:21,083 --> 00:03:23,459 Hallo? Mist! 12 00:03:28,459 --> 00:03:30,250 Mist? 13 00:03:31,125 --> 00:03:36,709 Dima dus. Wij hebben gezegd dat hier vóór opening niemand mag komen. 14 00:03:43,417 --> 00:03:45,250 Mist? 15 00:03:55,083 --> 00:03:57,000 Mist? 16 00:05:18,083 --> 00:05:23,250 Kijk, ze spelen heel luid piano. Zelfs het wordt bang. 17 00:05:23,417 --> 00:05:26,667 Oh, kijk eens naar die grote ogen. 18 00:05:26,834 --> 00:05:30,999 Ik word echt bang, ze spelen zo luid. Wat gebeurt hier dan? 19 00:05:40,459 --> 00:05:43,042 Hallo, mijn lieve oude man. Hallo. 20 00:05:44,876 --> 00:05:47,584 - Wat doe jij hier? - Ik ben vandaag vrij. 21 00:05:47,751 --> 00:05:52,125 Ik dacht dat Kim en ik zouden gaan en zeg hallo tegen mama. - Zullen we? 22 00:05:52,292 --> 00:05:57,042 - Zullen we bij oma op bezoek gaan? - Dat kan niet. Het is mijn week. 23 00:05:57,209 --> 00:06:01,667 Je denkt dat het beter is dat hij dat is alleen uit principe in gevaar? 24 00:06:01,834 --> 00:06:07,999 Het is waarschijnlijk beter dat hij bij mij is nu je gewoon de hele tijd werkt? 25 00:06:08,125 --> 00:06:13,626 - Ja. Laat je hem dan vanavond achter? - Ik dacht dat we bij oma sliepen. 26 00:06:13,792 --> 00:06:17,334 - Wat in vredesnaam? Lijn! - Je maakt hem bang. Stop ermee. 27 00:06:17,500 --> 00:06:20,292 Maakt hem bang? Maak ik hem bang? 28 00:06:20,459 --> 00:06:24,500 - Ik weet niet eens wat je hier doet. - Hij is mijn zoon. 29 00:06:24,667 --> 00:06:27,834 - Begrijp je het, Jenny? Mijn. - Ons. 30 00:06:27,999 --> 00:06:33,542 Recht op het haar. Je hebt de adoptie laten gaan voordat je me dumpte. Gefeliciteerd. 31 00:06:33,709 --> 00:06:37,042 Stop ermee. Zo was het niet, weet je. 32 00:06:37,209 --> 00:06:41,542 Als ik kon Ik zou ervoor zorgen dat het opgeruimd wordt. 33 00:06:41,709 --> 00:06:45,751 - Lijn! - Au! Wat ben je verdomme aan het doen, verdomde idioot? 34 00:06:45,918 --> 00:06:48,584 Wat ben je verdomme aan het doen?! 35 00:07:22,459 --> 00:07:26,876 Ik had een auto gehuurd en was onderweg, maar na drie mijl stopte het. 36 00:07:27,000 --> 00:07:31,876 Daar zat ik in de onzinauto van Cheapo Autoverhuur ver weg in de wildernis. 37 00:07:32,000 --> 00:07:36,751 Totdat ik een vrouw met een hond vroeg: 'Waar is de dichtstbijzijnde pub?' 38 00:07:36,918 --> 00:07:42,834 'In Arlanda. Het is die kant op.' Dus ik ging en ging en ging. 39 00:07:42,999 --> 00:07:48,709 Drie uur lang! Toen kwam ik bij een bordje met de tekst 'Kimsta' erop. 40 00:07:48,876 --> 00:07:53,584 - Wat dan, Kimsta? - Er was een koe en een man. 41 00:07:53,751 --> 00:08:00,167 Ik vroeg: 'Is dit niet Arlanda?' 'Nee. Het is die kant op!' zei hij. 42 00:08:00,334 --> 00:08:03,876 - Maar heb je toen benzine te pakken gekregen? - Nou dan, eindelijk. 43 00:08:04,000 --> 00:08:07,042 Maar de moraal is: Arlanda is groot. 44 00:08:07,209 --> 00:08:12,792 En als je een Zweed ernaar vraagt richtingen, ga in de tegenovergestelde richting. 45 00:08:12,959 --> 00:08:16,584 - Alleen Noren krijgen een soepmand. - Hè? 46 00:08:16,751 --> 00:08:20,334 Welkom terug, Steinar. Hoe lang blijf je nu? 47 00:08:20,500 --> 00:08:24,000 Hij is hier uitgeleend zolang Oslo hem niet nodig heeft. 48 00:08:24,167 --> 00:08:28,125 Totdat Fredén het budget moet bezuinigen. Dan rookt de baard eerst. 49 00:08:28,292 --> 00:08:32,709 Klas Fredén is op weg als manager. Je hebt het misschien niet gehoord. 50 00:08:32,876 --> 00:08:39,083 - Dat is tenminste wat het gerucht zegt. - Daar droomt hij al van sinds de kleuterschool. 51 00:08:39,250 --> 00:08:42,584 - Verdomme! Wie gaat er met jou mee naar Vårberg? - Mij. 52 00:08:42,751 --> 00:08:47,375 - Wat hebben we in Vårberg? - Dima Petrovich lag dood in zijn winkel. 53 00:08:47,542 --> 00:08:52,751 Hij komt uit Wit-Rusland, maar woont in Zweden sinds de jaren 90. Niet gestraft. 54 00:08:52,918 --> 00:08:57,667 - Er was iemand van een balkon gevallen, hè? - Was het dan geen ongeluk? 55 00:08:57,834 --> 00:09:01,959 - Dat moeten we uitzoeken. - Koel. 56 00:09:02,083 --> 00:09:04,751 - Ik rijd. - Nee, nee, ik rijd. 57 00:09:07,167 --> 00:09:10,751 Klas! Mag ik u feliciteren? Is het klaar? 58 00:09:10,918 --> 00:09:14,375 - Elke dag. - Maar er zijn geen problemen? 59 00:09:14,542 --> 00:09:18,834 Absoluut niet. Geen enkel probleem. 60 00:09:30,167 --> 00:09:35,125 Ja...? Zijn we het ergens over eens? 61 00:09:35,292 --> 00:09:40,292 Dit is meer een instapmoment, ben ik bang. Kent Larsson, Sapo. 62 00:09:41,709 --> 00:09:44,751 En waar kan ik je dan mee helpen? 63 00:09:44,918 --> 00:09:51,959 Nou, er is onthuld dat de moordenaar startte een onderzoek in Vårberg- 64 00:09:52,083 --> 00:09:55,083 - over Dima Petrovich. 65 00:09:55,250 --> 00:09:58,999 Alex Beijer is rotelmanager, dus je moet met haar praten. 66 00:09:59,125 --> 00:10:03,584 Ik vind dat hier voor gezorgd moet worden op afdelingsniveau. 67 00:10:03,751 --> 00:10:09,626 - Ik moet voortdurend op de hoogte worden gehouden. - Je bent hier heel snel in. 68 00:10:09,792 --> 00:10:13,542 Ze hadden nauwelijks tijd om het af te maken naar de plaats delict. 69 00:10:13,709 --> 00:10:18,292 Waarom is Säpo zo geïnteresseerd? van Petrovitsj? 70 00:10:18,459 --> 00:10:22,876 Vårberg is een kwetsbaar gebied, een ingewikkeld milieu 71 00:10:23,000 --> 00:10:26,667 -die onder voortdurend toezicht staat. 72 00:10:26,834 --> 00:10:31,125 - Wil je dan niet antwoorden? - Meer kan ik momenteel niet zeggen. 73 00:10:31,292 --> 00:10:37,000 Maar als je me op de hoogte houdt, beloof ik het om uiteindelijk vragen te beantwoorden. 74 00:10:38,459 --> 00:10:44,999 - Quid pro quo, met andere woorden? - Precies. Diensten en herdiensten. 75 00:11:04,292 --> 00:11:08,834 Het metalen been scheurde de lichaamsslagader af dus hij stierf vrijwel onmiddellijk. 76 00:11:08,999 --> 00:11:12,834 - Wanneer gebeurde het? - Ja, de forensische geneeskunde kan dat beantwoorden. 77 00:11:12,999 --> 00:11:16,459 Maar volledig ontwikkelde rigor mortis, dus gisteravond. 78 00:11:16,626 --> 00:11:21,667 - Zou hij daar zelf vandaan kunnen komen? - Het zou heel veel pech zijn geweest. 79 00:11:21,834 --> 00:11:27,334 Hij heeft blauwe plekken, misschien door slagen, gebarsten lip die waarschijnlijk de behuizing niet raakt. 80 00:11:27,500 --> 00:11:29,999 Stem af en bekijk het. 81 00:11:34,459 --> 00:11:37,375 Daar hebben we tekenen van een gevecht. 82 00:11:37,542 --> 00:11:41,209 meubilair omgooien, een paar druppels bloed daar. 83 00:11:41,375 --> 00:11:46,459 - Wanneer is de analyse klaar? - Raadpleeg de forensische geneeskunde. Ik weet het niet. 84 00:11:46,626 --> 00:11:53,626 Oké. Dus iemand misbruikt hem en gooit hem over de reling. 85 00:11:53,792 --> 00:11:57,834 En dan valt hij op de slechtst mogelijke manier. 86 00:11:57,999 --> 00:12:01,626 Het zou kunnen waardoor de dood van een ander wordt veroorzaakt. 87 00:12:01,792 --> 00:12:05,459 - Ja, maar andere dingen zijn eigenaardig. - Wat dan? 88 00:12:05,626 --> 00:12:08,334 - Zoals dit. - Is dat een kogelgat? 89 00:12:08,500 --> 00:12:13,626 Ja. Van onlangs. Het gips blijft. Maar ons lichaam heeft geen schotwonden. 90 00:12:13,792 --> 00:12:18,626 Hierboven hebben we bloedsporen en het ziet eruit zoals je zou willen. 91 00:12:18,792 --> 00:12:23,250 Maar daar beneden rond het lichaam, daar is het klinisch schoon. 92 00:12:23,417 --> 00:12:27,500 Er is dus niemand beneden geweest nadat hij stierf? 93 00:12:27,667 --> 00:12:31,918 Integendeel, iemand heeft schoongemaakt. De tafel en alle oppervlakken afgeveegd. 94 00:12:32,042 --> 00:12:34,959 We kunnen niet eens een vingerafdruk vinden. 95 00:12:35,083 --> 00:12:39,375 Dus het is daar weggespoeld, maar niet hier? 96 00:12:47,918 --> 00:12:54,542 - Ik heb vanochtend bezoek gehad van Säpo. - Zeg niet dat het de idioot Helm was. 97 00:12:54,709 --> 00:12:59,959 Nee, een Kent Larsson. Iemand die ik nog niet eerder ben tegengekomen. 98 00:13:00,083 --> 00:13:04,751 - Ministerie van Binnenlandse Veiligheid. - En wat wil hij dan van je? 99 00:13:04,918 --> 00:13:09,167 Ik zou hem op de hoogte houden over het onderzoek in Vårberg. 100 00:13:09,334 --> 00:13:12,959 Maar hij zei niet waarom. 101 00:13:13,083 --> 00:13:18,709 - Heeft hij je gezegd mij buiten te houden? - Niet expliciet. 102 00:13:18,876 --> 00:13:25,751 Ayda probeerde toezicht te krijgen... de films van Vårberg Centrum- 103 00:13:25,918 --> 00:13:31,334 -maar het beveiligingsbedrijf zei dat de bestanden niet konden worden geüpload. 104 00:13:31,500 --> 00:13:36,000 - Ja, ja. Ja Ja. - Ligt Säpo voor? 105 00:13:36,167 --> 00:13:41,542 - Dat is waarschijnlijk een goede gok. - Alles wordt een verdomde soep bij hen. 106 00:13:46,709 --> 00:13:49,083 Ik ben degene die elke ochtend opengaat. 107 00:13:49,250 --> 00:13:53,250 En eigenlijk mag hier niemand komen 's nachts- 108 00:13:53,417 --> 00:13:57,626 - dus ik was van streek toen ik vanochtend aankwam en zag dat het bij Dima werd aangestoken. 109 00:13:57,792 --> 00:14:02,626 - Kende je hem goed? - Ja. Hij is hier al vele jaren. 110 00:14:02,792 --> 00:14:07,375 Hij had geen familie, geen familieleden. Hij woonde hier bijna. 111 00:14:07,542 --> 00:14:13,250 - Wij waren de enigen die hij had. - Was hij populair? 112 00:14:13,417 --> 00:14:20,000 Door iedereen. Hij was zo aardig en zorgzaam en grappig. 113 00:14:20,167 --> 00:14:26,250 - Hij had geen vijanden, weet je? - Mist? Vijanden? Nee, oh mijn god, nee. 114 00:14:26,417 --> 00:14:30,542 Zou het een klant kunnen zijn? wie is boos op hem geworden? 115 00:14:30,709 --> 00:14:35,626 - Waarom zou iemand? - Mensen worden ontevreden over een aankoop. 116 00:14:35,792 --> 00:14:39,125 Je wilt niemand vermoorden alleen daarvoor. 117 00:14:39,292 --> 00:14:44,459 Zou hij ruzie hebben gehad met iemand? Nog andere handelaars? 118 00:14:44,626 --> 00:14:46,876 Nee. 119 00:14:47,000 --> 00:14:50,834 Had hij zaken met hen? 120 00:14:50,999 --> 00:14:52,709 Eh... 121 00:14:56,334 --> 00:15:00,375 Hij deed waarschijnlijk dingen samen met meerdere, maar... 122 00:15:00,542 --> 00:15:03,959 Ik wil niemand eruit pikken. 123 00:15:04,083 --> 00:15:09,792 Als we degene vinden die het heeft gedaan dus we hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen. 124 00:15:11,667 --> 00:15:16,125 Ja, ik... Ik heb Dima gisteren gezien toen ik sloot. 125 00:15:16,292 --> 00:15:21,042 Hij stond met Thomé te praten. Hij zag er nogal gestresst uit. 126 00:15:21,209 --> 00:15:26,000 - Wie is Thomé? - Hij die mobiele telefoons verkoopt of repareert. 127 00:15:26,167 --> 00:15:31,375 Er staat een oude camera en wijst naar de ingang. Werkt het? 128 00:15:31,542 --> 00:15:37,334 Ja, het gaat hier. Die heb ik ook sommige jongeren krabbelen op de deur- 129 00:15:37,500 --> 00:15:41,334 -en... excuseer mij, maar de politie doe er niets aan. 130 00:15:41,500 --> 00:15:45,209 Is het livestreaming of is het gered? 131 00:15:45,375 --> 00:15:49,250 - Nee, het is opgeslagen. Het wordt opgenomen. - Maakt het het? 132 00:15:49,417 --> 00:15:54,876 De alarmbedrijven willen hun systemen verkopen, maar deze heb ik al meer dan 15 jaar. 133 00:15:55,000 --> 00:15:57,918 - Oude technologie, maar werkt prima. - Fantastisch. 134 00:15:58,042 --> 00:16:03,250 - Moet ik het controleren of moet jij...? - Ik zal het nemen. 135 00:16:03,417 --> 00:16:06,959 Oké, dat kunnen we gewoon snel vooruit naar gisteren? 136 00:16:08,667 --> 00:16:13,250 - Nee, verdomme. - Wat ben je dan in een zonnige bui. 137 00:16:13,417 --> 00:16:17,876 - Is er iets gebeurd? - Mijn ex is gek geworden in zijn hoofd. 138 00:16:18,000 --> 00:16:21,959 Sorry. Maar je moet het wel kunnen werk en privé gescheiden houden. 139 00:16:22,083 --> 00:16:25,959 - Daar ben je goed in, nietwaar? - Als iemand het kan, ben ik het waarschijnlijk. 140 00:16:26,083 --> 00:16:31,959 - Hallo. Kunnen we even met je praten? - Nee, dat werkt nu niet. 141 00:16:32,083 --> 00:16:36,918 Ja, het gaat geweldig. - Hier is de jouwe Gameboy. Wij zijn vijf minuten gesloten geweest. 142 00:16:37,042 --> 00:16:41,792 - Dima Petrovich. Kende jij hem? - Ja. Iedereen kende Dima. 143 00:16:41,959 --> 00:16:44,876 - Welke zaken hadden jullie samen? - Geen zaken. 144 00:16:45,000 --> 00:16:49,584 Onzin. Hij was hier gisteren nog voor sluitingstijd en met je gesproken. 145 00:16:49,751 --> 00:16:54,000 Vlak voordat hij stierf. Of zou je erover liegen? 146 00:16:54,167 --> 00:16:56,918 Of? 147 00:16:57,042 --> 00:17:01,918 Wij zijn vijf minuten gesloten geweest. Op vijf minuten gaat het open. Kom dan terug. 148 00:17:02,042 --> 00:17:06,417 - Is dat een oude Nintendo? - Ja, NES. Heel leuk oud spel. 149 00:17:06,584 --> 00:17:11,626 Staat het te koop? Weet je, ik ben een oud Zelda-meisje. 150 00:17:11,792 --> 00:17:15,834 - Ik denk erover om er nog eens over te beginnen. - Ik heb het voor iemand anders gemaakt. 151 00:17:15,999 --> 00:17:19,876 Maar ik kan er wel een voor je vinden. Als je het koopt. 152 00:17:20,000 --> 00:17:24,500 Excuus. Je collega zei dat ik je zou ophalen. 153 00:17:25,500 --> 00:17:28,792 Ik zal je iets over het spel vertellen. 154 00:17:30,167 --> 00:17:32,959 Dat is vlak na sluitingstijd. 155 00:17:33,083 --> 00:17:37,459 Net voordat ik op slot ging. Ik wel Nog een kwartier te gaan, dus iedereen moet eruit. 156 00:17:37,626 --> 00:17:41,626 Iedereen is op weg naar buiten, behalve zij. 157 00:17:44,000 --> 00:17:47,667 Nog een beetje last-minute shoppen? 158 00:17:47,834 --> 00:17:51,000 Maar ze komt er niet meer uit. Helemaal niet. 159 00:17:55,292 --> 00:18:00,250 Is de achtergrond van Dima Petrovich waardig? uitchecken? Voordat hij hier kwam. 160 00:18:00,417 --> 00:18:04,292 Familieleden en familie hebben hem hier niet gekregen. Hij moet ergens vandaan zijn gereisd. 161 00:18:04,459 --> 00:18:08,250 - Uit Wit-Rusland. - Wit-Rusland. 162 00:18:08,417 --> 00:18:12,042 Niet de eerste keer dat die verdomde landen hier zijn rotzooi naar binnen halen. 163 00:18:12,209 --> 00:18:17,375 - Alle landen ter wereld behalve Zweden? - Ja precies. 164 00:18:17,542 --> 00:18:22,292 Er is hier een eenvoudigere verklaring. We steken de brug over voor water. 165 00:18:22,459 --> 00:18:25,167 - Aan de overkant van de rivier. - De brug. 166 00:18:25,334 --> 00:18:29,834 - In Noorwegen zeggen we 'de brug'. - Ja, dat dacht ik al. 167 00:18:37,417 --> 00:18:44,417 We hebben een vrouw, Scandinavisch uiterlijk, ergens tussen de 30 en 40. 168 00:18:44,584 --> 00:18:48,167 Er valt niet veel te beleven, zoals je kunt zien. 169 00:18:48,334 --> 00:18:53,500 We hebben de rommelmarkt uitgekamd, maar het lijkt erop dat ze in rook is opgegaan. 170 00:18:53,667 --> 00:18:58,334 Wij wachten ook op foto's van de bewakingscamera in de metro. 171 00:18:58,500 --> 00:19:03,751 - Tenzij Säpo ze in beslag nam. - Waarom is Säpo hierin geïnteresseerd? 172 00:19:03,918 --> 00:19:08,834 Dat zeggen ze niet. Ze verwijzen tot vertrouwelijkheid zoals gewoonlijk. 173 00:19:08,999 --> 00:19:12,542 - Dan is het waarschijnlijk politiek. - Je was bij Dima Petrovich's huis. 174 00:19:12,709 --> 00:19:15,918 - Wat draag je bij hem? - Weduwnaar met één kind. 175 00:19:16,042 --> 00:19:19,500 Een dochter die in Hamburg woont. Ze is nu op weg hierheen. 176 00:19:19,667 --> 00:19:25,584 Technisch onderzoekt het appartement, maar het leek daar ook op een rommelmarkt. 177 00:19:25,751 --> 00:19:28,876 Heeft het Zweedse Migratiebureau iets over hem? 178 00:19:29,000 --> 00:19:33,792 Zeer zuinig. Asiel om vluchtelingenredenen, maar 25 jaar geleden. 179 00:19:33,959 --> 00:19:37,375 Mogelijk zijn er nog andere daden. Moet ik het bekijken? 180 00:19:37,542 --> 00:19:41,751 - Ja absoluut. Of ja... - Ja absoluut. 181 00:19:41,918 --> 00:19:45,709 Dima was een zakenman. Hij reed restaurants, fietsverhuur- 182 00:19:45,876 --> 00:19:49,167 -een schoonmaakbedrijf en skilift in Gävle. 183 00:19:49,334 --> 00:19:53,584 Dit is geen politieke moord. Het is een vlees- en aardappelenzaak. 184 00:19:53,751 --> 00:19:56,334 Waarom is Säpo dan geïnteresseerd? 185 00:19:56,500 --> 00:20:01,375 Dat denken ze als zulke mensen argumenteren dat het geheime zaken zijn. 186 00:20:01,542 --> 00:20:06,000 - Dan moeten we het geld volgen. - Politiek en geld gaan goed samen. 187 00:20:06,167 --> 00:20:12,876 - Controleer zijn laatste rekeningtransacties. - Daar kan ik ook mee helpen. 188 00:20:13,000 --> 00:20:17,709 Bedankt. - Dan hebben wij een verklaring ontvangen van Forensische Geneeskunde, toch? 189 00:20:17,876 --> 00:20:22,417 De dood wordt ergens geschat tussen kwart over zes en half negen. 190 00:20:22,584 --> 00:20:25,292 Direct na sluitingstijd dus. 191 00:20:25,459 --> 00:20:31,751 En Thomé Cousin heeft Dima gebeld vijf keer vlak na sluitingstijd. 192 00:20:31,918 --> 00:20:35,375 - Nee, dat heeft hij je niet verteld, hè? - Nee. 193 00:20:35,542 --> 00:20:40,375 Toen waren we klaar. Josef, als ik je mag spreken. 194 00:20:49,167 --> 00:20:54,125 Ja. Ik die dacht dat je gewoon was Ik wilde je een tijdje voor mezelf hebben. 195 00:20:54,292 --> 00:20:58,459 Ga naar Kent Larsson in Säpo, dan geef je hem die. 196 00:20:58,626 --> 00:21:03,334 En dan kijk je of je iets kunt krijgen op Dima en Thomé in ruil. 197 00:21:03,500 --> 00:21:06,999 En wat krijg je daarvoor? 198 00:21:07,125 --> 00:21:09,125 Salaris. 199 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Ja. 200 00:21:28,000 --> 00:21:32,292 - Hoi. Josef Eriksson, de moordenaar. - Is het Beck die je heeft gestuurd? 201 00:21:32,459 --> 00:21:35,292 Alex Beijer, maar je hebt met Martin gesproken. 202 00:21:35,459 --> 00:21:39,250 Kom op, laten we gaan. Wat heb je gevonden? 203 00:21:40,709 --> 00:21:45,292 Heel veel interessante dingen. Maar wat heb je over een Thomé Cousin? 204 00:21:45,459 --> 00:21:51,000 Als je mij iets geeft, krijg je het iets terug. Wat heb je? 205 00:21:51,167 --> 00:21:57,500 Een vrouw betrad onmiddellijk de rommelmarkt na sluitingstijd, maar kwam niet naar buiten. 206 00:21:57,667 --> 00:22:02,999 Het is alsof ze in het niets is verdwenen. Herken jij haar? 207 00:22:03,125 --> 00:22:09,083 Nee. Wazig beeld. Wat is dat voor een onzincamera? 208 00:22:09,250 --> 00:22:14,626 Heb je dan iets over Thomé Cousin? Uit Gabon, elektronica repareren. 209 00:22:14,792 --> 00:22:18,542 - Verdacht? - Hij werd samen met het slachtoffer gezien op de avond van de moord. 210 00:22:18,709 --> 00:22:21,584 En ze hebben elkaar gebeld. 211 00:22:21,751 --> 00:22:28,125 Ik zal kijken wat ik over hem kan vinden. Kijk of je iets anders kunt bedenken. 212 00:22:29,918 --> 00:22:36,209 - Het krabben aan de rug voelt wat eenzijdig aan. - Zo moet je niet zijn, Josef. 213 00:22:36,375 --> 00:22:43,167 Zodra ik daar informatie over heb deze jongens... ik laat het je weten. 214 00:22:43,334 --> 00:22:49,459 - Het moordslachtoffer dan? Dima Petrovitsj? - Sorry. Houdt u op de hoogte. 215 00:22:58,459 --> 00:23:00,500 Eindelijk. 216 00:23:12,209 --> 00:23:14,626 Wat in vredesnaam? 217 00:24:40,626 --> 00:24:45,125 - Hallo. Heeft u tijd om vragen te beantwoorden? - Welke vraag? 218 00:24:45,292 --> 00:24:48,834 Zweeds zeer slecht. Niemand, niemand. - Politie, politie. 219 00:24:48,999 --> 00:24:52,999 Dima Petrovitsj. Weet je met wie hij een affaire had? 220 00:24:53,125 --> 00:24:58,876 - Bedrijf? - Kopen, verkopen, zakendoen. 221 00:24:59,000 --> 00:25:01,500 Met wie heeft hij te maken gehad? 222 00:25:01,667 --> 00:25:07,792 - Wij weten niets. - Alsjeblieft jongens. Praat niet. 223 00:25:13,292 --> 00:25:16,459 We kunnen proberen hier een tolk te krijgen. 224 00:25:16,626 --> 00:25:23,000 Maar mensen houden hun mond en worden bang. Zeker als het iets politieks is. 225 00:25:24,292 --> 00:25:26,375 Sánchez. 226 00:25:26,542 --> 00:25:30,584 - Sánchez? Is het een naam? - Ik denk, ja. 227 00:25:30,751 --> 00:25:35,751 - Is hij hier? - Hij niet. Twee. Daar, daar. 228 00:25:38,000 --> 00:25:41,167 De gebroeders Sánchez? Bedankt. 229 00:25:59,250 --> 00:26:02,792 - Pling-plong! -Oscar. 230 00:26:04,042 --> 00:26:07,209 Hoi. Geïnteresseerd in kopen? 231 00:26:09,876 --> 00:26:14,167 - Voor SEK 1.500? Nee bedankt. - Pas op, het is duur. 232 00:26:14,334 --> 00:26:18,417 Mijn kinderen wonen in Mozambique. Voor tien dollar kun je ze op straat krijgen. 233 00:26:18,584 --> 00:26:22,626 - Ben jij een van de gebroeders Sanchez? - Ja, Rodrigo. 234 00:26:22,792 --> 00:26:29,125 - We willen het hebben over Dima Petrovich. - Ja, dat vermoedde ik al. 235 00:26:29,292 --> 00:26:33,083 Vreselijk wat er is gebeurd. Was het een overval, of? 236 00:26:33,250 --> 00:26:35,918 Misschien. Misschien niet. 237 00:26:37,584 --> 00:26:40,792 - Kende je hem? - Ja Ja. 238 00:26:40,959 --> 00:26:46,167 - Echt een goede kerel, goede zakenman. - Ja, oké, jullie hadden zaken samen? 239 00:26:46,334 --> 00:26:49,083 Wij hadden een overeenkomst. 240 00:26:49,250 --> 00:26:52,918 Naast onze import en export dan kopen we landgoederen op. 241 00:26:53,042 --> 00:26:58,584 En de dingen die... nou ja, weet je, te lage kwaliteit voor ons nam Dima. 242 00:26:58,751 --> 00:27:03,834 - Werkte het goed? Geen conflicten? - Nee. 243 00:27:03,999 --> 00:27:07,876 Waar was jij eergisteren? Nadat je gesloten bent. 244 00:27:08,000 --> 00:27:12,250 Daarna speelde ik tennis met mijn broer. We hebben daar een staande tijd. 245 00:27:12,417 --> 00:27:17,999 - Is er dan iemand die dat kan bevestigen? - Ja, het personeel in de zaal en Pedro. 246 00:27:18,125 --> 00:27:21,292 - Sanchez nummer twee? - Ja precies. 247 00:27:22,626 --> 00:27:26,626 - Is hij hier? - Eh, ja. Moet ik...? 248 00:27:26,792 --> 00:27:29,792 Het zou goed zijn. 249 00:27:32,709 --> 00:27:36,500 - Ik bel Ayda. - Doe het. 250 00:27:43,626 --> 00:27:48,584 Ja, er vindt een overdracht plaats van Rodrigo Sanchez tot Dima. 251 00:27:48,751 --> 00:27:52,042 Dezelfde avond als de moord. Om 17.55 uur. 252 00:27:52,209 --> 00:27:57,500 - SEK 6.000. - Maar wacht, van Sanchez naar Dima? 253 00:27:57,667 --> 00:27:59,792 - Niet andersom? - Nee, precies. 254 00:28:01,250 --> 00:28:03,792 Oké. Bedankt. 255 00:28:05,000 --> 00:28:08,709 Ik heb hier een Cassandra Fallis wat een beetje opvalt. 256 00:28:08,876 --> 00:28:13,042 Dima heeft haar meer dan 8.000 gebracht. Het is misschien de moeite waard om eens te bekijken. 257 00:28:13,209 --> 00:28:16,417 Het gebeurde een paar keer vóór de moord op Dima. 258 00:28:16,584 --> 00:28:22,334 Ik heb Cassandra hier. Een momentje. 259 00:28:22,500 --> 00:28:26,292 - Hoe gaat het? - Ja, er is veel om doorheen te gaan. 260 00:28:26,459 --> 00:28:32,125 - Hallo, het is Cassandra. - Hallo. Ayda Çetin bij de politie. ik... 261 00:28:32,292 --> 00:28:34,292 Hallo? 262 00:28:36,250 --> 00:28:40,167 - Ze heeft opgehangen. - Oké. 263 00:28:42,000 --> 00:28:46,125 - Ze werkt aan de Kungsholmsgatan. - Maar het is hier. 264 00:28:46,292 --> 00:28:50,042 Ik moet Kim binnenkort ophalen en kan ermee op pad. 265 00:28:50,209 --> 00:28:55,167 - Als ik vijf minuten met je krijg. - Ja. Absoluut. 266 00:28:55,334 --> 00:29:01,375 Zoals ik het begreep, was het Dima die dat deed dingen bij jou gekocht en niet andersom. 267 00:29:01,542 --> 00:29:05,876 Ja, ik weet wat je bedoelt. Die 6.000 van... 268 00:29:06,000 --> 00:29:09,459 Het was een misverstand alleen tussen ons. 269 00:29:09,626 --> 00:29:13,584 - Over deze. - We hebben het via een boedel ontvangen. 270 00:29:13,751 --> 00:29:17,542 Pedro verkocht het aan Dima voor SEK 500 zonder eerst contact met mij op te nemen. 271 00:29:17,709 --> 00:29:21,459 - Dacht je dat het meer waard was? - Ja, dat zou je kunnen zeggen. 272 00:29:21,626 --> 00:29:25,584 Het is een PK9 van Poul Kjærholm, een moderne klassieker. 273 00:29:25,751 --> 00:29:31,751 - Dus je hebt het teruggekocht van Dima? - Zodra ik begreep wat er was gebeurd. 274 00:29:31,918 --> 00:29:35,792 Dus Dima heeft het van je gekocht voor 500- 275 00:29:35,959 --> 00:29:40,083 - en toen kocht je het terug voor 6.000? 276 00:29:40,250 --> 00:29:42,417 Ja. 277 00:29:42,584 --> 00:29:48,542 Als iemand mij een paar duizend had opgelicht kroner, ik zou heel boos zijn geweest. 278 00:29:48,709 --> 00:29:55,083 Nee. Wij niet. Deze zullen we doen voor aanzienlijk meer kunnen verkopen. 279 00:29:55,250 --> 00:30:00,876 - Ja, hoeveel? - Ja... 100.000 misschien. 280 00:30:01,000 --> 00:30:06,667 Wauw! 100.000? Dus jij was het die Dima verklikte? 281 00:30:06,834 --> 00:30:13,167 - Hoe boos werd hij toen? - Weinigen van ons kunnen zulke waarden zien. 282 00:30:13,334 --> 00:30:16,999 Ik vertelde Dima dat ik het nodig had naar mijn nieuwe appartement. 283 00:30:17,125 --> 00:30:23,167 - Hij weet dat ik net gescheiden ben. - Sorry. Ik ben ook gescheiden. Onlangs. 284 00:30:23,334 --> 00:30:29,709 Deze transactie is dus gebeurd vlak voordat hij stierf? 17.55? 285 00:30:29,876 --> 00:30:32,918 - Ja. - Ja... 286 00:30:36,083 --> 00:30:40,834 En toen ging je weg tennissen? 287 00:30:43,167 --> 00:30:46,167 Wie heeft er dan gewonnen? 288 00:30:46,334 --> 00:30:48,751 Ik. Ik heb gewonnen. 289 00:31:00,584 --> 00:31:06,334 Ik ben de laatste tijd veel te laat, maar ik kan Kim niet eerder verlaten. 290 00:31:06,500 --> 00:31:10,125 Ja, maar dat was het niet Ik wilde erover praten. 291 00:31:10,292 --> 00:31:15,999 SU heeft contact met ons opgenomen. Het is aangekomen een rapport tegen u. Voor aanval. 292 00:31:16,999 --> 00:31:21,167 Speciale onderzoeken, Jenny. Het is serieus. 293 00:31:21,334 --> 00:31:25,459 - Is het Lina? - Onlangs wat commotie buiten de kleuterschool. 294 00:31:30,292 --> 00:31:34,792 Ze kwam daar gewoon opdagen en ging dat ook doen breng Kim naar haar moeder- 295 00:31:34,959 --> 00:31:37,542 -ook al is het mijn week. 296 00:31:40,167 --> 00:31:44,375 - En wat gebeurde er toen? - Ja, we hadden wat ruzie. 297 00:31:46,709 --> 00:31:51,918 - Ze zei dat je haar in haar gezicht sloeg. - Maar het is absoluut krankzinnig. 298 00:31:52,042 --> 00:31:55,626 Ik pakte haar bij haar arm. 299 00:31:57,042 --> 00:32:00,042 Waarom doet ze dit? 300 00:32:03,042 --> 00:32:07,751 Ze wil wraak. Ze wil mij straffen. 301 00:32:07,918 --> 00:32:11,334 Ze wil Kim voor zichzelf hebben. 302 00:32:11,500 --> 00:32:13,959 Ze liegt. 303 00:32:17,334 --> 00:32:21,542 Oké. Ik snap het. 304 00:32:23,876 --> 00:32:26,417 Ze leken een beetje nerveus. 305 00:32:26,584 --> 00:32:30,667 Misschien waren ze bang dat je dat wel zou doen breken hun meubilair van 100.000 kronen. 306 00:32:30,834 --> 00:32:36,417 Ik controleer het alibi. Maar waarom betalen voor de stoel en sloeg hem vervolgens dood? 307 00:32:36,584 --> 00:32:39,751 En dat kogelgat. Wie schoot en op wie? 308 00:32:39,918 --> 00:32:44,834 Daar ben je. Wat leuk. Ik heb iets bedacht. Ik ben een idioot. 309 00:32:44,999 --> 00:32:48,876 Ik moet je iets laten zien. Volg mij. Kom op. 310 00:32:49,876 --> 00:32:55,999 Alle nooduitgangen zijn gealarmeerd. Maar het hier is een code die het alarm uitschakelt. 311 00:32:56,125 --> 00:33:00,459 - Waar gaat het heen? - Het gaat naar het laadperron en de garage. 312 00:33:00,626 --> 00:33:05,250 - En alle verkopers hebben de code. - Kun je openen? 313 00:33:15,334 --> 00:33:18,417 Hier kan iedereen in en uit ook na sluitingstijd? 314 00:33:18,584 --> 00:33:24,042 Ze snappen het dus niet echt, maar ja, dat kunnen ze wel. 315 00:33:24,209 --> 00:33:30,334 - Zonder dat je op je camera betrapt wordt? - Ja, het is waar. 316 00:33:34,334 --> 00:33:39,292 Als de broers die kant op gingen ze hadden elk moment kunnen vertrekken. 317 00:33:39,459 --> 00:33:43,542 Maar dat geldt voor iedereen die daar op zichzelf werken. 318 00:34:00,334 --> 00:34:05,209 Een zwarte Mercedes met twee parkeerboetes. Ayda heeft ze bekeken en... 319 00:34:05,375 --> 00:34:10,125 De eigenaar betaalde eerst de parkeerplaats en kreeg een boete toen de tijd om was. 320 00:34:10,292 --> 00:34:14,959 - Wanneer stond hij geparkeerd? - Gisteravond om 17.32 uur. 321 00:34:15,083 --> 00:34:18,626 - Het is vlak voor de moord. - Wie is de eigenaar van de auto? 322 00:34:18,792 --> 00:34:22,709 Het is eigendom van een adviesbureau. 323 00:34:22,876 --> 00:34:26,292 Ook de betaling was gekoppeld op hun rekening... 324 00:34:26,459 --> 00:34:29,292 - EOC-consulent. - Hoe heten ze precies? 325 00:34:29,459 --> 00:34:33,584 Biedt adviseurs in de luchtvaart, leger, telecom en logistiek. 326 00:34:33,751 --> 00:34:37,292 Voor bedrijven die tegen Rusland werken en het oude Oostblok. 327 00:34:37,459 --> 00:34:40,626 - Zoals Vitr... of Wit-Rusland. - Precies. 328 00:34:40,792 --> 00:34:45,083 Ze zijn gesloten, dus ik heb geen tijd gehad Kijk wie de auto bestuurde, maar... 329 00:34:45,250 --> 00:34:47,751 Maar als zij het dan was? Hè? 330 00:34:47,918 --> 00:34:52,209 Het is mogelijk. Maar wat had ze te maken met Dima Petrovich? 331 00:34:52,375 --> 00:34:57,125 - En wat deed ze in Vårberg? - Waarom heeft ze de bedrijfswagen daar achtergelaten? 332 00:34:57,292 --> 00:35:01,042 Denk je dat zij de moordenaar is? 333 00:35:01,209 --> 00:35:04,042 We zullen het haar moeten vragen. 334 00:35:05,334 --> 00:35:07,918 Wat is er, Steinar? 335 00:35:08,042 --> 00:35:11,334 Er klopt iets niet. 336 00:35:20,375 --> 00:35:24,167 Kun je voorzichtig zijn? Ik moet hier naar binnen. 337 00:35:24,334 --> 00:35:26,542 Absoluut. 338 00:36:03,626 --> 00:36:05,292 Hallo! 339 00:36:11,250 --> 00:36:13,667 Wat is het? 340 00:36:13,834 --> 00:36:16,667 Niets. Oké? 341 00:36:16,834 --> 00:36:21,000 - Weet je het zeker? - Ja, dat weet ik zeker. 342 00:36:21,167 --> 00:36:24,209 Je lijkt nerveus over iets. 343 00:36:24,375 --> 00:36:29,083 Gaat dat over Dima? Jij en Dima hadden iets gemeen. 344 00:36:29,250 --> 00:36:35,918 Samira, je hoeft je geen zorgen te maken. Ik zal dit oplossen, oké? 345 00:36:50,792 --> 00:36:55,918 Hallo. Jenny Bodén, de politie. Bent u Cassandra Fallis? 346 00:36:56,959 --> 00:36:58,751 Ja. 347 00:37:00,542 --> 00:37:05,292 - Kunnen we even praten? - Het gaat over die computer, hè? 348 00:37:05,459 --> 00:37:08,083 Ja. 349 00:37:08,250 --> 00:37:13,167 Kunnen we hierover praten? zonder met de baas te praten? 350 00:37:13,334 --> 00:37:15,709 Ja, waarschijnlijk gaat het goed. 351 00:37:17,542 --> 00:37:22,667 Ja, ze waren hier een paar dagen geleden. Een stel verdomde oude mannen. 352 00:37:22,834 --> 00:37:27,792 Misschien waren het advocaten, voor een van hen noemden ze 'De Rechter'. 353 00:37:27,959 --> 00:37:31,500 Hij was geen handbalscheidsrechter. 354 00:37:34,959 --> 00:37:37,792 En geen cent fooi. 355 00:37:37,959 --> 00:37:43,542 Maar toen ze weg waren, dus... Ja, ik zag het. 356 00:37:45,584 --> 00:37:51,292 - Wat dan, dus je nam het? - Ja, op dat moment voelde het goed. 357 00:37:52,334 --> 00:37:56,751 - Wie was het dan vergeten? - Geen idee. 358 00:37:56,918 --> 00:38:01,500 - Maar hij moet teruggekomen zijn. - Ja, nietwaar? 359 00:38:01,667 --> 00:38:06,167 En toen wilde ik zeggen: 'Ik Ik heb je verdomde computer niet gezien.' 360 00:38:06,334 --> 00:38:09,959 Maar hij kwam nooit meer terug. 361 00:38:10,083 --> 00:38:13,918 - Dus ik heb het verkocht. - Naar Dima Petrovich? 362 00:38:15,083 --> 00:38:18,999 - Als je het te pakken hebt, wat doe je dan... - Hij is dood. 363 00:38:19,125 --> 00:38:23,584 - Hè? Mist? - Ja. Vermoord. 364 00:38:24,584 --> 00:38:29,000 - Eergisteren. - Hè? Is het waar? 365 00:38:45,000 --> 00:38:47,417 Hoi, ik ben het. 366 00:38:49,292 --> 00:38:53,209 Ja, ze... ze blijft weg. 367 00:38:53,375 --> 00:38:56,042 En dat is maar goed ook. 368 00:38:56,209 --> 00:39:01,083 In het buitenland. Het maakt niet uit. 369 00:39:01,250 --> 00:39:05,375 Wat er ook gebeurde, dit komt niet op jouw tafel terecht. 370 00:39:08,375 --> 00:39:12,375 Nee, ik regel dit nu zelf. 371 00:39:12,542 --> 00:39:15,000 Ik heb een goed spoor. 372 00:39:15,167 --> 00:39:19,667 Ik neem contact met je op zodra het klaar is. Hallo. 373 00:39:37,250 --> 00:39:39,667 Help me. 374 00:40:23,042 --> 00:40:25,042 Hallo? 375 00:40:28,959 --> 00:40:31,167 Oom... Vilhelm! 376 00:40:31,334 --> 00:40:35,125 Ik heb mama beloofd voor je te koken. Het is rustig, hoop ik. 377 00:40:35,292 --> 00:40:38,375 Wat een service! Bedankt. 378 00:40:38,542 --> 00:40:43,918 Herfst worst! Goed. Ik was bang dat je iets zou doen... 379 00:40:44,042 --> 00:40:48,792 - Gezond? - Ja precies. Zojuist. 380 00:40:49,667 --> 00:40:52,125 Geen kans. 381 00:40:54,542 --> 00:40:57,083 Wat gebeurt er dan op het werk? 382 00:40:57,250 --> 00:41:02,709 Ja, Alex en de groep doen het met een verhaal in Vårberg. 383 00:41:03,959 --> 00:41:06,959 Ik kan het hier laten zien. 384 00:41:08,876 --> 00:41:13,500 - Zij is degene die we zoeken. - Slachtoffer of dader? 385 00:41:13,667 --> 00:41:17,709 - Ja, dat is de vraag. - Ze ziet er stoer uit. 386 00:41:17,876 --> 00:41:24,500 Ja. Ze was daar toen een persoon werd vermoord, maar we weten niet waarom. 387 00:41:24,667 --> 00:41:27,876 En nu is ze in rook opgegaan. 388 00:41:30,542 --> 00:41:34,584 - Verwacht je bezoek? - Eh, nee. 389 00:41:39,292 --> 00:41:43,876 Hallo. Heb je een wedstrijd? 390 00:41:44,000 --> 00:41:48,584 - Eh, ik weet het niet... Kom binnen. - Ja. 391 00:41:55,417 --> 00:42:00,626 Ja... Dit... dit, Martin... 392 00:42:00,792 --> 00:42:05,500 Het zijn echte Cubanen. 393 00:42:05,667 --> 00:42:08,584 Het scheurt naar de keel en het voelt... 394 00:42:08,751 --> 00:42:14,459 - alsof je op een halve Nelson bent gegaan als je ze rookt, hè. 395 00:42:14,626 --> 00:42:19,083 - Maar je rookt niet meer, hè? - Nee, dat... Ja. 396 00:42:19,250 --> 00:42:25,083 Bij bepaalde speciale gelegenheden. Maar nu is het zo- 397 00:42:25,250 --> 00:42:30,667 -dat ik in import ben- en de exportindustrie. 398 00:42:30,834 --> 00:42:34,959 En deze rekken, hè, ze zijn verboden in de Verenigde Staten. 399 00:42:35,083 --> 00:42:39,042 Maar nu heb ik een kleine deal. 400 00:42:39,209 --> 00:42:46,000 Ik breng ze vanuit Havana, herverpakt en verzendt ze verder. 401 00:42:47,000 --> 00:42:51,751 Ik heb 5.000 van deze stinkadors in de kast. 402 00:42:51,918 --> 00:42:55,709 - Dus je bent aan het smokkelen? - Smokkel? 403 00:42:55,876 --> 00:43:00,999 - Ik ben een groothandel, verdomme. - Jij bent de stier. 404 00:43:01,125 --> 00:43:07,292 Dus nu weet ik het niet... Denk je Nou, zet daar geen oude agent neer? 405 00:43:07,459 --> 00:43:13,999 Nee nee. Absoluut niet. Zolang de Verenigde Staten natuurlijk niet om uw uitlevering vragen. 406 00:43:14,125 --> 00:43:18,500 VS... Leuk, Martin. 407 00:43:18,667 --> 00:43:21,709 Dat was erg leuk om te horen. 408 00:43:21,876 --> 00:43:27,667 En weet je, heb je iets nodig om te roken, dan weet je het adres. Ja... 409 00:43:28,375 --> 00:43:32,542 Willem. Je kunt het een keer proberen. 410 00:43:37,709 --> 00:43:41,751 - De lamp. - Wat dan? 411 00:43:41,918 --> 00:43:45,626 Nee, ik heb net iets bedacht. 412 00:43:51,751 --> 00:43:57,417 Nu heb ik er een brief over ontvangen dat u het enig gezag aanvraagt. 413 00:44:00,083 --> 00:44:05,125 Verdorie, dat is gek! Wat in vredesnaam? Lina, we moeten kunnen praten. 414 00:44:08,876 --> 00:44:10,876 Hallo? 415 00:44:14,167 --> 00:44:17,792 Verdomd! Verdomd! 416 00:44:24,500 --> 00:44:28,542 Ja. Nou bedankt. 417 00:44:28,709 --> 00:44:33,250 Klasse Freden? Mats Karlsson, TT. Mag ik u wat vragen stellen? 418 00:44:33,417 --> 00:44:39,584 Een paar dagen geleden kreeg je te horen dat je er klaar voor was als het nieuwe hoofd van de veiligheidspolitie. 419 00:44:39,751 --> 00:44:44,792 Säpo-bronnen zeggen dat er problemen zijn met de veiligheidscontrole sleept het naar buiten. 420 00:44:44,959 --> 00:44:49,334 Ik ben korpschef van de regionale politie. Als er punten in het protocol stonden- 421 00:44:49,500 --> 00:44:52,500 -Ik weet het zeker dat je ze kende. 422 00:44:52,667 --> 00:44:56,292 - Maar er lijkt iets te zijn... - Hallo voor jou! 423 00:45:05,083 --> 00:45:09,000 - Kun je dit oplossen? - Zeker. 424 00:45:09,167 --> 00:45:13,500 - Wanneer kan ik het komen ophalen? - Het duurt maar een paar minuten. 425 00:45:13,667 --> 00:45:18,000 - Zo snel? - Ja, het is geen... hersenoperatie. 426 00:45:18,167 --> 00:45:21,417 Nee, misschien niet. 427 00:45:21,584 --> 00:45:26,334 Jij, ik hoorde dat Dima kocht een gestolen computer een paar dagen geleden. 428 00:45:26,500 --> 00:45:28,500 Ik weet niets. 429 00:45:28,667 --> 00:45:34,042 - Maar je hebt hem daarmee geholpen? - Dat heb ik niet gezegd. 430 00:45:34,209 --> 00:45:40,042 Je hebt hem verschillende keren gebeld de nacht van de moord. Ging het over de computer? 431 00:45:41,042 --> 00:45:46,083 - Ik zie dat je er iets van weet. - Nee. Dat doe ik niet. 432 00:45:46,250 --> 00:45:49,792 Ik geef je een kans om nu de waarheid te vertellen. 433 00:45:49,959 --> 00:45:55,542 Je bent een goed persoon die is geëindigd in zeer slechte omstandigheden. 434 00:45:57,751 --> 00:46:01,792 Hier. Het is gratis. Ga nu. 435 00:46:06,167 --> 00:46:10,375 Als u van gedachten verandert. Bedankt. 436 00:46:25,250 --> 00:46:30,751 De naam van de vrouw is Johanna Thorén en ze werkt bij EOC Konsult. 437 00:46:30,918 --> 00:46:34,751 Een bedrijf in de beveiligingsbranche. 438 00:46:34,918 --> 00:46:38,250 Niemand lijkt iets van haar gehoord te hebben na de moord. 439 00:46:38,417 --> 00:46:44,834 Ze is 32, alleenstaand, geen kinderen. Geschreven op een adres in Vasastan. 440 00:46:44,999 --> 00:46:48,042 Wat doet ze op een rommelmarkt in Vårberg? 441 00:46:48,209 --> 00:46:52,584 Ik weet het niet, maar ik denk het wel dat ik weet wiens stier ze is. 442 00:46:52,751 --> 00:46:57,042 Het is dat u een tussenpersoon bent, dat je een klus voor iemand anders doet. 443 00:46:57,209 --> 00:47:02,292 - Ik weet wat dat betekent. - Nou, ik dacht dat je... Oké. Ja. 444 00:47:02,459 --> 00:47:06,459 Johanna Thorén spreekt vloeiend Russisch, Dari en Arabisch. 445 00:47:06,626 --> 00:47:11,375 Ze heeft een militaire achtergrond, wapenvergunning uiteraard. 446 00:47:11,542 --> 00:47:16,125 Waar denk je dat je adviesopdrachten krijgt? met zo'n cv? 447 00:47:30,209 --> 00:47:34,918 - Hartelijk dank voor het koken. - Het is stil. 448 00:47:35,042 --> 00:47:40,167 Maar vertel hem dat de volgende keer Ik reken meer. Bedankt. Heb een goede. 449 00:47:46,000 --> 00:47:48,876 Hé, hou op! Politie! 450 00:48:14,083 --> 00:48:18,876 Hel! Wil je er toegang toe krijgen? 451 00:48:29,042 --> 00:48:31,918 - Wij houden contact. - Ja. 452 00:48:52,250 --> 00:48:56,417 - Hallo Hallo! - Een aanval op Thomé Cousin, toch? 453 00:48:58,125 --> 00:49:00,209 O, jullie klootzakken. 454 00:49:02,083 --> 00:49:07,334 - Zoals ik je al zei, nietwaar? - Maar je hebt hem niet betrapt, hè? 455 00:49:07,500 --> 00:49:11,959 - De verdachte is helaas ontkomen. - Dus nu is hij een verdachte? 456 00:49:12,083 --> 00:49:16,626 Wat heb je bedacht? dat je het ons niet hebt verteld? 457 00:49:19,125 --> 00:49:21,667 Hij komt uit Gabon. 458 00:49:21,834 --> 00:49:27,959 Hij werkte hoog in de regering autoriteit als computeringenieur. 459 00:49:28,083 --> 00:49:33,959 Dan rent hij plotseling weg. Hier komen, een werkvergunning krijgen... 460 00:49:34,083 --> 00:49:39,751 -maar begint niet te werken bij een technologiebedrijf, maar kom hier terecht. 461 00:49:39,918 --> 00:49:45,083 Op een rommelmarkt in Vårberg. Het is duidelijk een verdacht persoon. 462 00:49:45,250 --> 00:49:48,626 Maar wat heeft hij gedaan dat verdacht is? 463 00:49:48,792 --> 00:49:52,999 Helaas kan ik daar niet op ingaan. Het is de veiligheid van het koninkrijk. 464 00:49:53,125 --> 00:49:58,417 Toen Dima Petrovich stierf, kwam jij voor ons en zou veel informatie hebben. 465 00:49:58,584 --> 00:50:02,667 - Was hij ook 'een verdacht persoon'? - Zoals ik al zei, ik ben verhinderd... 466 00:50:02,834 --> 00:50:07,167 - De veiligheid van het rijk, toch? - Mm. 467 00:50:07,334 --> 00:50:11,292 Want als er iets is met betrekking tot ons onderzoek- 468 00:50:11,459 --> 00:50:17,999 -wat je nog niet hebt verteld, Kent, dus nu is het een goed moment om het te doen. 469 00:50:18,999 --> 00:50:24,709 - Dat denk ik eigenlijk niet. - Oké. 470 00:50:25,834 --> 00:50:31,292 - Excuseert u mij, ik moet weg. - Oké. 471 00:50:37,167 --> 00:50:39,417 Kun jij... 472 00:50:53,918 --> 00:50:55,918 Verdomd... 473 00:51:04,959 --> 00:51:07,667 - Ja? - Mag ik je spreken? 474 00:51:07,834 --> 00:51:11,792 Hoe was het met Dima Petrovich? en die Cassandra? 475 00:51:11,959 --> 00:51:16,500 Ze had hem een ​​computer verkocht. Ik ben het aan het checken. 476 00:51:16,667 --> 00:51:20,834 - Oké. Goed. - Eh... 477 00:51:22,375 --> 00:51:26,125 - Ja? - Het is Lina. 478 00:51:26,292 --> 00:51:29,751 Zij heeft het exclusieve gezag aangevraagd. 479 00:51:29,918 --> 00:51:33,375 - Er is een proces over drie weken. - Oké. 480 00:51:33,542 --> 00:51:40,417 -Heb je een goede advocaat? - Ik weet niet of ze goed is. 481 00:51:40,584 --> 00:51:45,918 Omdat de situatie er niet goed uitziet. Dan heb je een proces-verbaal tegen je... 482 00:51:46,042 --> 00:51:48,459 Ik weet het. 483 00:51:55,751 --> 00:52:02,209 Kun je mij niet helpen? Als je ze krijgt het proces van mishandeling te laten vallen. 484 00:52:02,375 --> 00:52:06,167 Ik weet niet wat ik moet doen. 485 00:52:08,417 --> 00:52:11,999 - Heb je haar geslagen? - Natuurlijk niet. 486 00:52:12,999 --> 00:52:17,000 Ze probeert wraak te nemen. Ze wil Kim van mij afpakken. 487 00:52:18,584 --> 00:52:22,667 Deze verdomde voogdijgeschillen, het kan erg vies worden. 488 00:52:22,834 --> 00:52:28,584 Als iemand je in de val probeert te lokken dan moet je terugvechten. Moeilijk. 489 00:52:37,209 --> 00:52:40,125 - Jenny. - Dat ben ik. 490 00:52:40,292 --> 00:52:43,876 - Thomé? - De andere politieagenten gaan mij vermoorden. 491 00:52:44,000 --> 00:52:47,667 - Wie is het die...? - Ik zal je alles vertellen. 492 00:52:47,834 --> 00:52:51,500 Ik stuur adres. Ga erheen. 493 00:52:53,667 --> 00:53:00,459 - Kan ik een collega meenemen? - Alleen jij. Of ik zeg niets. 494 00:53:00,626 --> 00:53:02,626 Oké. 495 00:54:03,209 --> 00:54:05,792 - Hallo. - Waar is Thomé? 496 00:54:05,959 --> 00:54:09,459 Hij durfde je hier niet te ontmoeten, als er meer van jullie waren. 497 00:54:09,626 --> 00:54:12,959 - Ik ben het maar. - Ik wijs de weg. 498 00:54:13,083 --> 00:54:17,417 - Waar gaan we heen? - Je zult het zien. 499 00:54:37,417 --> 00:54:41,417 Hallo! Wij zijn nu hier! Thomas! 500 00:54:56,000 --> 00:54:58,751 Hier. Neem het. 501 00:54:58,918 --> 00:55:03,209 - Heeft Cassandra het aan Dima verkocht? - Ik weet het niet. 502 00:55:03,375 --> 00:55:06,375 - Wat weet je dan? - Neem het gewoon. Neem het! 503 00:55:06,542 --> 00:55:09,292 Maar vertel me wat je weet. 504 00:55:10,292 --> 00:55:13,459 Dima zei: 'Thomé, je moet de harde schijf leegmaken'. 505 00:55:13,626 --> 00:55:18,751 Het is sterk gecodeerd. Ik heb met de staatsveiligheid gewerkt. 506 00:55:18,918 --> 00:55:22,083 - Dus je bent door de encryptie gekomen? - Ja. 507 00:55:22,250 --> 00:55:25,959 Ik zei tegen Dima: 'Vernietig het, weggooien', maar... 508 00:55:26,083 --> 00:55:28,626 - Maar dat deed hij niet? - Nee. 509 00:55:28,792 --> 00:55:32,626 Hij heeft contact opgenomen met de eigenaar en wilde hem terug verkopen. 510 00:55:32,792 --> 00:55:37,375 En ik had de computer en hij zou dat doen bel me als de man arriveert. 511 00:55:37,542 --> 00:55:41,000 Ze hadden een ontmoeting geregeld na sluitingstijd. 512 00:55:41,167 --> 00:55:45,334 Toen Dima het geld ontving zou hij mij bellen. 513 00:55:45,500 --> 00:55:49,292 Dan zou ik de computer terugbrengen. 514 00:55:55,417 --> 00:55:58,834 - Maar hij heeft nooit gebeld? - Nee. 515 00:56:02,250 --> 00:56:06,792 In plaats daarvan hoorde ik geweerschoten en werd bang. 516 00:56:07,999 --> 00:56:11,250 De volgende ochtend kwam ik erachter dat Dima werd vermoord. 517 00:56:11,417 --> 00:56:15,334 Ik wil hier niets mee te maken hebben te doen. Geef het aan hem. 518 00:56:15,500 --> 00:56:18,209 Neem het. 519 00:56:18,375 --> 00:56:21,626 Maar waarom zou ik met hem praten? 520 00:56:21,792 --> 00:56:25,626 Omdat hij net als jij is. Hij is een politieagent. 521 00:56:25,792 --> 00:56:30,667 Solide grote agent. Krachtig. Kijk zelf eens. 522 00:56:54,751 --> 00:56:58,626 - Ja. Wat heb je dan van Säpo gekregen? - Migraine. 523 00:56:59,667 --> 00:57:05,751 Vraag me niet nog een keer met agent Kent te praten want hij neemt alleen maar en geeft niets. 524 00:57:05,918 --> 00:57:11,292 - En hij liegt als een verdomd paard. - Martin belde een van zijn collega's. 525 00:57:11,459 --> 00:57:16,834 Hij had geen idee wat Kent Larsson was betrokken bij Vårberg. 526 00:57:16,999 --> 00:57:22,375 - Het gaat dus niet om de veiligheid van het koninkrijk. - Stel je voor dat Martin gelijk heeft over Thorén. 527 00:57:22,542 --> 00:57:28,834 Dat ze een freelance opdracht had dat ging mis. Nu moet Kent opruimen. 528 00:57:28,999 --> 00:57:34,125 Ik zorg ervoor dat ik het regel morgen een huiszoeking in haar huis. 529 00:57:34,292 --> 00:57:38,959 - Waar is mijn broodje gebleven? - Het was heel goed. 530 00:58:37,459 --> 00:58:39,459 Ja? 531 00:58:43,709 --> 00:58:46,292 Ja, kom binnen. 532 00:59:06,375 --> 00:59:10,042 Ik weet het niet hoeveel heb je begrepen, maar... 533 00:59:10,209 --> 00:59:15,667 Dat het ontbreekt is heb het een beetje voor mij geregeld. 534 00:59:15,834 --> 00:59:18,751 Op zijn zachtst gezegd. 535 00:59:18,918 --> 00:59:21,918 Dus wat moet ik zeggen? 536 00:59:23,083 --> 00:59:25,667 Heel erg bedankt. 537 00:59:25,834 --> 00:59:29,667 Hij die dit aan mij heeft gegeven wil met rust gelaten worden. 538 00:59:29,834 --> 00:59:34,209 Zeker. Absoluut. Het kan mij niets schelen. 539 00:59:34,375 --> 00:59:39,584 - Wat zit er in deze? - Het zijn normale werkdingen. 540 00:59:39,751 --> 00:59:44,792 Maar gevoelige dingen natuurlijk die niet in verkeerde handen mag vallen. 541 00:59:44,959 --> 00:59:47,876 Zoals wat? 542 00:59:48,000 --> 00:59:52,167 Identiteit van politieagenten die undercover werkt. 543 00:59:53,667 --> 00:59:57,500 Samenwerking met buitenlandse korpsen enzovoort. 544 00:59:57,667 --> 01:00:01,792 En je bent het kwijtgeraakt toen je uit eten ging? 545 01:00:01,959 --> 01:00:05,000 Ja, dat was niet zo succesvol. 546 01:00:06,626 --> 01:00:10,250 Vooral niet overwegen mijn veiligheidsbeoordeling. 547 01:00:10,417 --> 01:00:13,334 Degenen met wie je hebt gegeten... 548 01:00:14,417 --> 01:00:18,792 Het waren advocaten en een rechter? 549 01:00:18,959 --> 01:00:23,292 Nou... Oude vrienden uit Lundsberg. 550 01:00:24,999 --> 01:00:28,584 Je hebt me ooit verteld dat... 551 01:00:28,751 --> 01:00:33,209 dat ik naar jou toe kon komen als ik ooit hulp nodig had. 552 01:00:33,375 --> 01:00:35,959 Natuurlijk. 553 01:00:37,834 --> 01:00:40,375 Ik heb een... 554 01:00:46,876 --> 01:00:48,918 Je hebt een...? 555 01:00:58,751 --> 01:01:01,959 Het is duidelijk dat je een… 556 01:01:03,083 --> 01:01:07,292 Ik bedoel, we hebben er allemaal één. 557 01:01:11,167 --> 01:01:16,250 - Welke is van jou? - Ik sta op het punt mijn kind te verliezen. 558 01:01:16,417 --> 01:01:20,334 Mijn ex beschuldigt mij van misbruik en nu wil ze de exclusieve voogdij. 559 01:01:20,500 --> 01:01:23,542 Misschien ken je mensen die… 560 01:01:28,000 --> 01:01:30,500 Kunt u mij helpen? 561 01:01:34,292 --> 01:01:36,876 Natuurlijk, Jenny. 562 01:01:38,709 --> 01:01:43,626 Overduidelijk. Quid pro quo. 563 01:02:00,792 --> 01:02:03,167 Dus. Vertellen. 564 01:02:10,000 --> 01:02:14,500 - Hallo daar. - Misschien komt er hier wat orde. 565 01:02:36,667 --> 01:02:38,834 Gefeliciteerd. 566 01:02:42,292 --> 01:02:44,959 Ja... 567 01:02:45,083 --> 01:02:50,709 Het meisje in Vårberg. Ze is een beetje verdwenen. 568 01:02:53,250 --> 01:02:58,918 - Het kan een probleem zijn. - Ik vind dat moeilijk te geloven. 569 01:03:23,584 --> 01:03:25,584 Johanna? 570 01:03:30,250 --> 01:03:32,918 Nee, we kunnen naar binnen gaan. 571 01:03:48,167 --> 01:03:53,000 Hallo? Is er iemand thuis? 572 01:03:54,000 --> 01:03:56,417 Het is van de politie. 573 01:04:05,959 --> 01:04:10,083 Het lijkt erop dat er iemand is die hier vóór ons zijn geweest. 574 01:04:15,375 --> 01:04:17,959 Ja, op zijn zachtst gezegd. 575 01:04:19,834 --> 01:04:23,792 - Weet je dat? - Hè? 576 01:04:23,959 --> 01:04:27,792 Het stinkt absoluut 'De veiligheid van de natie'. 577 01:04:31,000 --> 01:04:33,042 Enz. 578 01:04:33,209 --> 01:04:37,375 De huiszoeking van Johanna Thorén's huis Er viel niet veel aan de boom te hangen. 579 01:04:37,542 --> 01:04:43,542 Iemand heeft daar schoongemaakt. Wat versterkt onze vermoedens, maar is geen bewijs. 580 01:04:43,709 --> 01:04:47,209 Wie is zij nu ook weer? Ik heb het gisteren gemist. 581 01:04:47,375 --> 01:04:53,292 Haar naam is Johanna Thorén. Ze was in Vårberg op de avond van de moord... 582 01:04:53,459 --> 01:04:58,834 Maar we weten nog steeds niet waarom. We denken dat ze freelance werkt voor Säpo. 583 01:04:58,999 --> 01:05:03,959 Säpo maakt gebruik van buitenstaanders kennis kunnen ontkennen. 584 01:05:04,083 --> 01:05:08,959 Vooral als wat gedaan moet worden dat niet is echt legaal of gevoelig is. 585 01:05:09,083 --> 01:05:14,792 - Sindsdien heeft niemand haar meer gezien? - Niet op het werk, niet de ouders. 586 01:05:14,959 --> 01:05:19,918 Wij melden haar als vermist. Wij hebben betere foto's van haar vanuit de residentie. 587 01:05:20,042 --> 01:05:24,334 Wij gaan met hen mee op alle patrouilles en kijk of ze komt opdagen. 588 01:05:24,500 --> 01:05:28,125 Goed. - Ayda, je had het gecontroleerd haar mobiele telefoon, toch? 589 01:05:28,292 --> 01:05:33,209 Er waren oproepen naar verborgen nummers, ook tijdens de nacht van de moord. 590 01:05:33,375 --> 01:05:39,375 Het werd eergisteren voor het laatst gebruikt, 18 uur na de moord, in Arlanda. 591 01:05:39,542 --> 01:05:45,876 Arlanda? Dan is Johanna aan de beurt geweest het vliegveld sinds ze verdween. 592 01:05:46,000 --> 01:05:50,167 - Controleer passagierslijsten. - Liggen? 593 01:05:50,334 --> 01:05:55,209 Integendeel. Ik ben al sinds 5.35 uur op en voerde eerlijk politiewerk uit. 594 01:05:55,375 --> 01:05:57,542 Het klinkt interessant. 595 01:05:57,709 --> 01:06:03,999 Je denkt dat het een internationale kwestie is spionageverhaal, maar het is eenvoudiger. 596 01:06:04,125 --> 01:06:10,250 Ik was in de tennishal waar de broers zaten Sanchez was toen Petrovich stierf. 597 01:06:10,417 --> 01:06:13,751 - En hun alibi? - Houdt het stand? 598 01:06:13,918 --> 01:06:17,959 Ze zeiden dat ze een vaste tijd hadden op maandag. Dat klopt. 599 01:06:18,083 --> 01:06:23,042 En waar u zich aanmeldt in de hal waren toen beide namen opgeschreven. 600 01:06:23,209 --> 01:06:28,250 Maar volgens Kennet bij de kassa wel is overigens verwant aan Björn Borg- 601 01:06:28,417 --> 01:06:31,584 -was slechts een van de broers daar die dag. 602 01:06:31,751 --> 01:06:36,125 - En wie van hen was het? - Dat kon hij niet zeggen. 603 01:06:36,292 --> 01:06:39,626 Jullie twee gaan naar buiten en praten met ze onmiddellijk. 604 01:06:39,792 --> 01:06:45,250 Jenny, hoe ging het met de computer? dat zij Cassandra verkocht? 605 01:06:46,918 --> 01:06:49,500 Ja, het was niets. 606 01:06:49,667 --> 01:06:54,999 Het was maar een gebruikte computer, dus ik... Het was niets vreemds. 607 01:06:55,125 --> 01:06:57,125 Oké. 608 01:07:00,459 --> 01:07:02,459 Hallo? 609 01:07:03,334 --> 01:07:07,876 - Hallo! Ze zijn er niet. - Weet jij waar ze zijn? 610 01:07:08,000 --> 01:07:14,792 Nee, maar ze hadden daar gisteren ruzie. De schreeuwde en er ontstond bijna een gevecht. 611 01:07:14,959 --> 01:07:17,959 - Waarover? - Ik weet het niet, ik ken geen Spaans. 612 01:07:18,083 --> 01:07:21,792 - Maar ze waren erg boos op elkaar. - Weet jij waar ze nu zijn? 613 01:07:21,959 --> 01:07:24,542 Nee. Het spijt me. Nee. 614 01:07:32,125 --> 01:07:37,292 Probeer ouderwetse eerlijke politie- werk. Ik denk dat we gewoon het nummer kunnen bellen... 615 01:07:40,042 --> 01:07:42,876 Arlanda is groot. 616 01:07:43,876 --> 01:07:47,626 Kimsta Waarschijnlijk was dit de plek waar u een auto huurde toen je uit Oslo kwam? 617 01:07:47,792 --> 01:07:52,999 Arlanda is hun dichtstbijzijnde 4G-mast. De laatst bekende positie van Johanna Thorén. 618 01:07:53,125 --> 01:07:56,584 Het magazijn. Kom op! 619 01:08:35,083 --> 01:08:38,250 Ik zal daar nog eens kijken. 620 01:09:12,334 --> 01:09:14,751 Hallo? 621 01:09:52,167 --> 01:09:55,417 Alles is jouw schuld! 622 01:10:04,083 --> 01:10:09,626 Idioot! Verdomme, je bent niet te vertrouwen! Ik ga hier weg. 623 01:10:09,792 --> 01:10:16,751 Idioot! Verdomme, je bent niet te vertrouwen! Ik ga hier weg, jij verdomde klootzak! 624 01:11:53,083 --> 01:11:55,459 Jozef! Jozef! 625 01:12:32,125 --> 01:12:35,125 Laat dat pistool vallen, verdomme! 626 01:12:38,000 --> 01:12:41,959 Ze leeft. Johanna Thoren. Ze leeft. 627 01:12:42,083 --> 01:12:44,834 Bel een ambulance! 628 01:13:02,500 --> 01:13:06,209 Josef en Steinar wel vond Johanna Thorén levend. 629 01:13:06,375 --> 01:13:09,375 In het magazijn van de gebroeders Sanchez in Arlanda. 630 01:13:09,542 --> 01:13:13,626 Ze is daar slecht, maar ze is nu onderweg naar het ziekenhuis. 631 01:13:26,292 --> 01:13:32,834 Hoe ben je in godsnaam slim als je liegt een dodelijk gewonde in een gesloten kist? 632 01:13:34,500 --> 01:13:38,626 Wat had ze in godsnaam gedaan om het te verdienen? 633 01:13:38,792 --> 01:13:43,042 Oké, het is 15:02 uur en het is de ondervraging van Pedro Sanchez. 634 01:13:43,209 --> 01:13:47,918 Je broer heeft jou aangewezen als de verantwoordelijke voor wat er met Dima Petrovich is gebeurd. 635 01:13:48,042 --> 01:13:52,083 Als dat zo is, dan is dat zeker zo technisch bewijs om dit te ondersteunen. 636 01:13:52,250 --> 01:13:56,250 Maar ik wil jouw versie horen. Wat is er net gebeurd? 637 01:13:56,417 --> 01:14:00,250 Het is zijn schuld. Rodrigo's. 638 01:14:00,417 --> 01:14:05,792 Hij kocht die stoel terug van Dima achter mijn rug. 639 01:14:05,959 --> 01:14:08,751 - De stoel? - Dat zei ik. 640 01:14:08,918 --> 01:14:13,375 - Het ging over die stoel. - Dat zei je niet. 641 01:14:13,542 --> 01:14:16,709 Oké. Maar het is een zaak van vlees en aardappelen. 642 01:14:16,876 --> 01:14:21,167 - Het was veel meer waard. - Het kan nog steeds politiek zijn. 643 01:14:21,334 --> 01:14:24,375 - Stoel? Wat voor stoel dan? - Het is 100.000 waard. 644 01:14:24,542 --> 01:14:30,500 Minst. Hij wilde het geld zelf hebben en deel het niet met mij. 645 01:14:34,334 --> 01:14:37,834 Het is zes uur. Nu sluiten we. 646 01:14:41,667 --> 01:14:46,626 Ik wist dat hij in de problemen zat met de lening op het appartement. 647 01:15:10,292 --> 01:15:12,292 Rodrigo? 648 01:15:16,459 --> 01:15:18,999 Het was mijn schuld. 649 01:15:20,209 --> 01:15:23,542 Dat doe je niet. 650 01:15:23,709 --> 01:15:27,459 Ik heb zowel mijn broer als mijzelf in de steek gelaten. 651 01:15:29,834 --> 01:15:33,334 Er was een gevecht. Eerst tussen Pedro en mij. 652 01:15:33,500 --> 01:15:36,584 Doe het rustig aan. 653 01:15:57,876 --> 01:16:03,417 Ik duwde hem. Het was mijn schuld dat hij stierf. 654 01:16:04,417 --> 01:16:08,083 Maar wij dachten dat het een ongeluk kon zijn. 655 01:16:08,250 --> 01:16:11,250 Het had kunnen gebeuren toen hij alleen was. 656 01:16:11,417 --> 01:16:14,834 Ik ga naar het tennis. Maak hier alles schoon. 657 01:16:14,999 --> 01:16:20,000 Ik bleef voor om alle sporen van ons op te ruimen. 658 01:16:20,167 --> 01:16:26,999 Rodrigo ging naar het tennis, dus dat het leek alsof we er allebei waren. 659 01:16:28,334 --> 01:16:32,667 En Johanna dan? Hoe komt zij hierin? 660 01:16:37,709 --> 01:16:40,959 Ze verscheen uit het niets. 661 01:16:43,417 --> 01:16:46,375 Ik probeerde het uit te leggen. 662 01:16:48,792 --> 01:16:54,125 Alles had anders kunnen aflopen ze luisterde en trok het wapen niet. 663 01:16:59,999 --> 01:17:02,792 Ik sloeg haar met de hamer. 664 01:17:02,959 --> 01:17:09,417 We wilden haar naar het ziekenhuis brengen, maar toen... Het werkte niet. 665 01:17:13,459 --> 01:17:18,125 Maar wie was zij? Wat deed ze daar? 666 01:17:18,292 --> 01:17:20,751 - Ik weet het niet. - Nee. 667 01:17:20,918 --> 01:17:25,083 Toch duwde je haar in een kist en liet haar daar achter om te sterven. 668 01:17:25,250 --> 01:17:27,667 Het was Pedro. 669 01:17:31,250 --> 01:17:34,709 Dima's dood zou op een ongeluk kunnen lijken. 670 01:17:34,876 --> 01:17:38,167 Maar bij haar raakte hij in paniek. 671 01:17:40,292 --> 01:17:43,959 En wanneer ontdekte je dat ze daar was? 672 01:17:49,042 --> 01:17:52,459 Maar je hebt er niets aan gedaan? 673 01:17:52,626 --> 01:17:55,751 Wat zou ik kunnen doen? 674 01:17:55,918 --> 01:18:00,834 De officier van justitie zal uw broer verzoeken in hechtenis wegens moord en poging tot moord. 675 01:18:00,999 --> 01:18:03,834 Maar wat ik doe is nog erger. 676 01:18:03,999 --> 01:18:06,459 Ik heb hem in de steek gelaten. 677 01:18:07,834 --> 01:18:12,751 Je weet wie onderaan eindigt in de hel, in de negende cirkel. 678 01:18:12,918 --> 01:18:16,209 Het zijn niet de moordenaars. 679 01:18:16,375 --> 01:18:19,459 Nee, het zijn de verraders. 680 01:18:34,999 --> 01:18:37,834 Ik weet wat ze daar deed. 681 01:18:37,999 --> 01:18:40,876 - Hè? - Johanna Thorén. 682 01:18:41,000 --> 01:18:46,542 Ze was daar om de computer op te halen die Cassandra Fallis aan Dima verkocht. 683 01:18:48,042 --> 01:18:52,292 - Degene die je zei was... - Ik heb gelogen. 684 01:18:52,459 --> 01:18:54,626 Wat is er verdomme, Jenny? 685 01:19:09,000 --> 01:19:12,918 Waar gaat dat verdomme over? 686 01:19:13,042 --> 01:19:19,626 - Dat kan ik niet zeggen. - Waarom? Hè? 687 01:19:21,918 --> 01:19:25,584 - Je kunt geen informatie achterhouden. - Dat weet ik. 688 01:19:25,751 --> 01:19:29,209 Goed. Van wie is de computer? 689 01:19:36,417 --> 01:19:38,751 Wiens computer is het?! 690 01:19:38,918 --> 01:19:44,626 Dat kan ik niet zeggen. Oké? Het is onmogelijk. 691 01:19:48,542 --> 01:19:51,375 Ik ben nu heel duidelijk tegen je. 692 01:19:51,542 --> 01:19:57,999 Als je me niet vertelt wat je weet u kunt niet bij het onderzoek blijven. 693 01:19:58,125 --> 01:20:01,876 Dat is wangedrag, Jenny. 694 01:20:02,000 --> 01:20:06,999 Als jij niets zegt, moet ik wel Neem dit ook mee naar SU. 695 01:20:07,125 --> 01:20:12,042 Je begrijpt dat ik dit niet doe zonder verdomd goede reden? 696 01:20:20,042 --> 01:20:22,999 Dit is absoluut ongelooflijk. 697 01:20:24,417 --> 01:20:27,542 Doe wat je maar wilt. Doe wat je wilt! 698 01:20:27,709 --> 01:20:30,083 Neem ziekteverlof. 699 01:20:32,876 --> 01:20:34,500 Uit! 700 01:20:51,125 --> 01:20:53,999 - Ga je naar huis? - Ja. 701 01:20:54,999 --> 01:20:57,542 Is er iets gebeurd? 702 01:21:11,250 --> 01:21:14,334 Johanna Thorén is inmiddels geopereerd. 703 01:21:14,500 --> 01:21:18,667 Volgens de artsen heeft ze dat wel gehad ernstige bloeding in de hersenen. 704 01:21:18,834 --> 01:21:23,792 - Ze heeft dus meer operaties nodig. - Als we haar eerder hadden gevonden? 705 01:21:23,959 --> 01:21:29,334 Moeilijk te zeggen, maar het werd erger omdat ze geen hulp kreeg. 706 01:21:31,834 --> 01:21:34,626 En Säpo, wat zeggen ze? 707 01:21:34,792 --> 01:21:40,250 Geen woord. Officieel is er niets wat hen verbindt met Johanna Thorén. 708 01:21:40,417 --> 01:21:44,792 En nu weet ze het niet meer. Het is perfect voor hen. 709 01:21:44,959 --> 01:21:49,292 Maar wij denken dat dat de reden was was ze daar? Namens Säpo? 710 01:21:49,459 --> 01:21:53,876 - Ja. Om een ​​computer op te halen. - Een computer? 711 01:21:54,000 --> 01:21:57,083 - Van wie? - Dat weten we niet. 712 01:21:57,250 --> 01:22:02,209 - Maar dan komen we er wel achter. - De broers zitten vast op basis van sterk bewijs. 713 01:22:02,375 --> 01:22:06,792 Wat Johanna deed doet er niet toe. Het was de verkeerde plaats op het verkeerde moment. 714 01:22:06,959 --> 01:22:10,083 We halen die verdomde Kent-agent binnen op ondervraging. 715 01:22:10,250 --> 01:22:16,542 Säpo laat ons dat niet doen. Ze hebben alles al geclassificeerd. 716 01:22:16,709 --> 01:22:23,083 Dus Säpo komt en laat ons vluchten hun zaken met uw goede geheugen. 717 01:22:23,250 --> 01:22:27,375 Zo was het. Bovendien vertragen ze ons moordonderzoek? 718 01:22:27,542 --> 01:22:31,250 -en is bijna gestorven een van zijn ingehuurde agenten 719 01:22:31,417 --> 01:22:34,542 -vind ons toevallig leuk weet het leven te redden van 720 01:22:34,709 --> 01:22:37,876 Maar toch een zekere verantwoordelijkheid, moeten ze die niet nemen? 721 01:22:53,709 --> 01:23:00,417 - Wat gebeurt er met Jenny? - Het is... het is een beetje ingewikkeld. 722 01:23:02,500 --> 01:23:06,792 Ze heeft informatie achtergehouden, daarom is ze twee weken geschorst. 723 01:23:06,959 --> 01:23:12,500 Maar er komt geen SU-melding. En het is ook geclassificeerd. 724 01:23:33,667 --> 01:23:38,751 Ja... Dan moet je het gewoon proberen beschouw dit als een overwinning 725 01:23:38,918 --> 01:23:43,167 -en naar huis gaan en feest vieren. 726 01:23:43,334 --> 01:23:49,584 Heb je daar een sigaar voor nodig? Ik ken iemand die verkoopt. Goedkoop. 727 01:23:49,751 --> 01:23:53,209 - Cubaans? - Mm. 728 01:24:31,542 --> 01:24:35,667 - Moet ik je naar huis gooien, toch? - Ja. Bedankt. 729 01:24:38,876 --> 01:24:42,042 Of ik kan je uitnodigen voor een etentje. 730 01:24:43,834 --> 01:24:46,375 Uit? 731 01:24:46,542 --> 01:24:50,250 Ja. Ik heb mijn eigen salaris en zo. 732 01:24:52,709 --> 01:24:55,125 Zeker, waarom niet? 733 01:25:08,959 --> 01:25:13,042 - Eén seconde. - Waar ga je ergens heen? Hallo? Jozef! 734 01:25:13,209 --> 01:25:15,876 Kent! Luisteren! 735 01:25:17,042 --> 01:25:20,751 Johanna Thoren. Zegt dat je iets? Hè? 736 01:25:20,918 --> 01:25:24,250 Eén van je collega's die ik vandaag in een kist vond. 737 01:25:24,417 --> 01:25:29,709 - Ik heb geen idee wat je bedoelt. - Geen idee? Is dat hoe jij werkt? 738 01:25:35,459 --> 01:25:37,459 Verdomd! 739 01:25:41,292 --> 01:25:46,000 Johanna Thorén, uw collega. Ze zit gevangen in een doos... 740 01:25:46,167 --> 01:25:49,751 - Jozef! - Laat me gaan! 741 01:25:51,459 --> 01:25:54,083 Je had mij moeten helpen! 742 01:28:49,584 --> 01:28:51,584 Tekst: Thomas Jansson Scandinavische tekstservice 743 01:28:51,751 --> 01:28:53,167 Verantwoordelijke uitgever: Kristina Nises 744 01:28:53,217 --> 01:28:57,767 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0